1
00:00:03,304 --> 00:00:05,224
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:08,042 --> 00:00:09,486
HOMEM: Vamos.
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,355
Vamos, empurre.
4
00:00:11,379 --> 00:00:12,419
Vamos, vamos lá.
5
00:00:15,282 --> 00:00:17,461
Vamos lá, não seja um
garota. Vamos fazê-lo. Vamos.
6
00:00:17,485 --> 00:00:19,229
Vamos lá, garotão.
7
00:00:19,253 --> 00:00:21,031
Vamos, é tudo você.
8
00:00:21,055 --> 00:00:22,165
É tudo você. Vamos fazê-lo.
9
00:00:22,189 --> 00:00:23,266
Falei sobre esse lugar.
10
00:00:23,290 --> 00:00:25,302
Vamos, pegue outro.
11
00:00:25,326 --> 00:00:26,336
Ei, Billy.
12
00:00:26,360 --> 00:00:27,971
Ah, grande homem.
13
00:00:27,995 --> 00:00:29,006
Billy.
14
00:00:29,030 --> 00:00:30,107
O que está acontecendo, cara? Você.
15
00:00:30,131 --> 00:00:31,308
Diga, que bom ver você, cara.
16
00:00:31,332 --> 00:00:33,043
Estes são meus amigos
Eu estava te contando.
17
00:00:33,067 --> 00:00:34,378
Você sabe, a superestrela.
18
00:00:34,402 --> 00:00:35,712
Sim. Tommy Landers.
19
00:00:35,736 --> 00:00:36,880
Como você está? Isso mesmo.
20
00:00:36,904 --> 00:00:38,148
Pete Brockman. E aí, doutor?
21
00:00:38,172 --> 00:00:39,282
Que bom ver você.
22
00:00:39,306 --> 00:00:41,184
Lembre-se de vocês
chutando o traseiro no Centro-Sul.
23
00:00:41,208 --> 00:00:42,219
Você estava em todo o campo.
24
00:00:42,243 --> 00:00:43,786
O que você conseguiu,
13-14 interceptações?
25
00:00:43,810 --> 00:00:45,255
Treze.
26
00:00:45,279 --> 00:00:46,689
Sim, e um TD.
27
00:00:46,713 --> 00:00:48,691
Você viu isso? Ah,
você está certo que eu fiz.
28
00:00:48,715 --> 00:00:50,160
Grande homem.
29
00:00:50,184 --> 00:00:51,628
Eu acho que aqueles meninos
no Centro-Sul
30
00:00:51,652 --> 00:00:53,897
ainda estão tendo
pesadelos sobre você.
31
00:00:53,921 --> 00:00:56,466
Você acabou conseguindo o que,
três, quatro touchdowns?
32
00:00:56,490 --> 00:00:58,535
Uh, eram três, mas você
sabe, poderiam ter sido quatro.
33
00:00:58,559 --> 00:00:59,602
Ah, isso mesmo.
34
00:00:59,626 --> 00:01:01,204
Sim, você quebrou muito
35
00:01:01,228 --> 00:01:03,173
no terceiro trimestre, mas
não conseguia me afastar
36
00:01:03,197 --> 00:01:05,042
de Jimbo Johnson, você poderia?
37
00:01:05,066 --> 00:01:06,176
Isso mesmo, cara.
38
00:01:06,200 --> 00:01:08,011
Jimbo. Droga, cara, ele pode jogar.
39
00:01:08,035 --> 00:01:09,146
Isso mesmo.
40
00:01:09,170 --> 00:01:11,214
Ele diz o mesmo
coisa sobre você.
41
00:01:11,238 --> 00:01:13,016
Não, você conhece Jimbo?
42
00:01:13,040 --> 00:01:14,084
Ah, ele é um amigo meu.
43
00:01:14,108 --> 00:01:15,752
Claro, sim.
44
00:01:15,776 --> 00:01:17,587
Você sabe que ele conseguiu
uma viagem completa ao norte do estado?
45
00:01:17,611 --> 00:01:18,888
Sim, ouvi falar disso.
46
00:01:18,912 --> 00:01:20,157
Sim.
47
00:01:20,181 --> 00:01:21,191
Realmente?
48
00:01:21,215 --> 00:01:22,259
O que você acha,
49
00:01:22,283 --> 00:01:23,443
coisas assim simplesmente acontecem?
50
00:01:24,918 --> 00:01:27,464
Uh... (zomba)
51
00:01:27,488 --> 00:01:29,599
Quero dizer... Não.
52
00:01:29,623 --> 00:01:31,000
Não.
53
00:01:31,024 --> 00:01:32,402
Bem, o que vamos
fazer? Falar? Dança?
54
00:01:32,426 --> 00:01:33,503
O que vamos fazer, hein?
55
00:01:33,527 --> 00:01:34,637
Vamos ao que interessa, irmão.
56
00:01:34,661 --> 00:01:36,639
Vamos descer. eu
quero entrar no meu escritório.
57
00:01:36,663 --> 00:01:37,829
Vocês vão para casa.
58
00:01:47,308 --> 00:01:48,885
É a mesma velha história, pessoal.
59
00:01:48,909 --> 00:01:51,321
O maior erro que os jovens cometem
60
00:01:51,345 --> 00:01:53,190
está pensando o
o campo de jogo é nivelado.
61
00:01:53,214 --> 00:01:54,657
Eu gostaria que fosse. Eu realmente quero.
62
00:01:54,681 --> 00:01:56,759
Mas não é.
63
00:01:56,783 --> 00:01:57,961
A menos que você queira ser os caras
64
00:01:57,985 --> 00:01:59,229
que traz uma faca
para um tiroteio,
65
00:01:59,253 --> 00:02:00,597
você vai
tem que enfrentar a realidade.
66
00:02:00,621 --> 00:02:02,799
Você tem que fazer as contas.
67
00:02:02,823 --> 00:02:04,534
Você tem milhares
das escolas secundárias,
68
00:02:04,558 --> 00:02:07,270
você tem 111 Divisão
1 equipes universitárias,
69
00:02:07,294 --> 00:02:09,172
30 times da NFL.
70
00:02:09,196 --> 00:02:10,540
Você tem dezenas de
milhares de caras
71
00:02:10,564 --> 00:02:12,275
todos sonhando o sonho.
72
00:02:12,299 --> 00:02:13,543
Muito poucos vivem isso.
73
00:02:13,567 --> 00:02:17,314
Você sabe como separar
sonhadores de realizadores?
74
00:02:17,338 --> 00:02:19,382
Bem aqui, pessoal. Compromisso.
75
00:02:19,406 --> 00:02:21,251
Você quer ir até o fim?
Você quer ir até o fim?
76
00:02:21,275 --> 00:02:22,919
Você tem que estar disposto
para ir até o fim.
77
00:02:22,943 --> 00:02:24,588
O primeiro tiro será meu.
78
00:02:24,612 --> 00:02:25,589
É uma bola poderosa.
79
00:02:25,613 --> 00:02:28,758
Esteróides e velocidade.
80
00:02:28,782 --> 00:02:29,782
O que você diz?
81
00:02:31,285 --> 00:02:32,762
Vamos, rapazes.
82
00:02:32,786 --> 00:02:34,426
Pare de sorrir
e deixe cair sua roupa.
83
00:02:35,689 --> 00:02:37,556
( tema rock tocando)
84
00:02:44,097 --> 00:02:45,175
Vamos, você tem que fazer isso.
85
00:02:45,199 --> 00:02:46,199
Vamos.
86
00:02:51,938 --> 00:02:53,783
Vamos, estrela, empurre.
87
00:02:53,807 --> 00:02:55,185
Empurre. Vamos.
88
00:02:55,209 --> 00:02:57,154
Você acha que é forte
agora é só esperar um mês.
89
00:02:57,178 --> 00:02:58,622
Vamos, empurre.
Vamos, aqui mesmo.
90
00:02:58,646 --> 00:03:01,558
Vamos fazê-lo. Vamos,
vamos crescer. Empurre.
91
00:03:01,582 --> 00:03:02,859
Vamos, não pare agora.
92
00:03:02,883 --> 00:03:04,394
Eles não estão parando,
então você não pode parar.
93
00:03:04,418 --> 00:03:05,795
Ir. Vamos.
94
00:03:05,819 --> 00:03:07,564
Vamos, você vai ficar grande, hein?
95
00:03:07,588 --> 00:03:09,628
Você quer ficar grande
ou ficar pequeno? Vamos!
96
00:03:25,339 --> 00:03:28,017
(motor acelerado)
97
00:03:28,041 --> 00:03:29,974
(pneus cantam)
98
00:03:34,081 --> 00:03:35,780
(rindo)
99
00:03:37,685 --> 00:03:39,184
Ai!
100
00:03:41,988 --> 00:03:44,155
(buzina tocando)
101
00:03:45,326 --> 00:03:46,692
(buzinas tocando)
102
00:03:47,361 --> 00:03:49,228
(rindo)
103
00:03:52,233 --> 00:03:53,233
Tudo bem!
104
00:03:58,972 --> 00:04:00,572
Uau!
105
00:04:08,249 --> 00:04:09,593
(gritos)
106
00:04:09,617 --> 00:04:10,949
(caminhão buzinando)
107
00:04:20,394 --> 00:04:22,261
(sirenes tocando)
108
00:04:29,270 --> 00:04:30,347
HOMEM 1: Sim, veja isso.
109
00:04:30,371 --> 00:04:31,681
HOMEM 2: Tudo bem,
me dê um minuto.
110
00:04:31,705 --> 00:04:34,145
MULHER: Proteja-se aqui.
111
00:04:34,875 --> 00:04:36,219
HOMEM 1: Mantenha as pessoas
fora dessa área.
112
00:04:36,243 --> 00:04:37,776
HOMEM 2: Sim, senhor.
113
00:04:45,452 --> 00:04:46,863
MULHER: Ah, perdemos um.
114
00:04:46,887 --> 00:04:47,864
(gritos)
115
00:04:47,888 --> 00:04:49,065
Ah, não!
116
00:04:49,089 --> 00:04:51,501
Não. Não, esse é meu filho.
117
00:04:51,525 --> 00:04:53,035
Esse é meu filho!
118
00:04:53,059 --> 00:04:55,739
Petey, ah, meu Deus!
119
00:04:55,763 --> 00:04:57,974
Não, não!
120
00:04:57,998 --> 00:04:59,409
Oh não!
121
00:04:59,433 --> 00:05:01,144
Basta fazer alguma coisa,
pelo amor de Deus,
122
00:05:01,168 --> 00:05:02,612
faça alguma coisa!
123
00:05:02,636 --> 00:05:04,836
(chorando)
124
00:05:07,541 --> 00:05:08,885
O que temos, Kim?
125
00:05:08,909 --> 00:05:10,052
Bem, vamos fazer alguns testes,
126
00:05:10,076 --> 00:05:12,221
mas parece
outra bola de poder.
127
00:05:12,245 --> 00:05:13,523
Outro? Sim.
128
00:05:13,547 --> 00:05:14,857
São quatro em seis semanas.
129
00:05:14,881 --> 00:05:16,192
Sim.
130
00:05:16,216 --> 00:05:17,727
Esta combinação
de esteróides anabolizantes
131
00:05:17,751 --> 00:05:19,829
e metanfetaminas é
tornando-se um verdadeiro fenômeno.
132
00:05:19,853 --> 00:05:21,698
Especialmente entre
estudantes do ensino médio.
133
00:05:21,722 --> 00:05:22,865
O que essas crianças não percebem
134
00:05:22,889 --> 00:05:24,734
é que eles estão jogando
com uma bomba-relógio.
135
00:05:24,758 --> 00:05:27,170
Walker, precisamos
dê um basta nisso.
136
00:05:27,194 --> 00:05:28,438
Você tem razão.
137
00:05:28,462 --> 00:05:29,462
(suspira)
138
00:05:30,831 --> 00:05:32,842
WALKER: Tive uma ideia.
139
00:05:32,866 --> 00:05:34,346
HOMEM: Entendi.
140
00:05:35,502 --> 00:05:36,868
(sino toca)
141
00:05:38,205 --> 00:05:41,518
MENINA: Prepare-se, prepare-se, vá.
142
00:05:41,542 --> 00:05:43,687
MENINOS: Vamos, Tommy. Vamos.
143
00:05:43,711 --> 00:05:45,143
(todos torcendo)
144
00:05:48,649 --> 00:05:50,927
MENINO: Leve-o para fora.
145
00:05:50,951 --> 00:05:51,961
MENINA 1: Vamos, Tommy.
146
00:05:51,985 --> 00:05:53,665
MENINA 2: Vamos, Tommy.
147
00:05:55,556 --> 00:05:57,288
(todos torcendo)
148
00:06:03,597 --> 00:06:06,030
(cantando): Vai, vai, vai.
149
00:06:07,768 --> 00:06:09,446
TODOS: Sim!
150
00:06:09,470 --> 00:06:10,470
Tudo bem, Tommy.
151
00:06:14,508 --> 00:06:15,552
Olá, Billy.
152
00:06:15,576 --> 00:06:16,553
Ei, e aí, cara?
153
00:06:16,577 --> 00:06:17,721
Onde está nosso professor?
154
00:06:17,745 --> 00:06:19,185
Não sei. eu ouvi
ela estava ausente.
155
00:06:20,213 --> 00:06:21,991
(a música para)
156
00:06:22,015 --> 00:06:24,093
MENINO: Ei, o que você está fazendo?
157
00:06:24,117 --> 00:06:25,395
Bom dia.
158
00:06:25,419 --> 00:06:27,330
Meu nome é Sr. Walker.
159
00:06:27,354 --> 00:06:29,688
Sou seu professor substituto.
160
00:06:31,291 --> 00:06:33,211
( ação rock leve
reprodução de tema)
161
00:06:40,367 --> 00:06:42,345
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
162
00:06:42,369 --> 00:06:44,848
♪ O estranho desavisado ♪
163
00:06:44,872 --> 00:06:46,383
♪ É melhor saber a verdade ♪
164
00:06:46,407 --> 00:06:48,718
♪ Do certo do errado ♪
165
00:06:48,742 --> 00:06:51,688
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
166
00:06:51,712 --> 00:06:54,190
♪ Estão com você ♪
167
00:06:54,214 --> 00:06:58,995
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
168
00:06:59,019 --> 00:07:03,600
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
169
00:07:03,624 --> 00:07:05,824
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
170
00:07:13,734 --> 00:07:16,212
Sim, bem, e se não o fizermos
quero você como nosso professor?
171
00:07:16,236 --> 00:07:18,114
Bem, você não tem
muita escolha.
172
00:07:18,138 --> 00:07:19,315
Agora, sente-se.
173
00:07:19,339 --> 00:07:21,818
Ah, sim.
174
00:07:21,842 --> 00:07:23,286
Eu disse para se sentar.
175
00:07:23,310 --> 00:07:25,043
OK.
176
00:07:27,581 --> 00:07:29,459
(todos rindo)
177
00:07:29,483 --> 00:07:30,860
Para onde você quer que eu leve?
178
00:07:30,884 --> 00:07:32,595
Você poderia levá-lo para
escritório do diretor.
179
00:07:32,619 --> 00:07:34,099
TODOS: Ah...
180
00:07:37,023 --> 00:07:38,103
Não importa.
181
00:07:39,593 --> 00:07:41,037
Então sente-se.
182
00:07:41,061 --> 00:07:43,027
(todos latindo)
183
00:07:51,505 --> 00:07:54,083
Ei, quer saber?
É melhor você assistir, ensinar.
184
00:07:54,107 --> 00:07:55,418
Você sabe, eu sou faixa preta.
185
00:07:55,442 --> 00:07:56,486
Bem, ótimo.
186
00:07:56,510 --> 00:07:57,720
Talvez isso segure suas calças.
187
00:07:57,744 --> 00:07:58,744
(todos rindo)
188
00:08:00,581 --> 00:08:02,592
Você sabe, você não sabe
com quem você está mexendo.
189
00:08:02,616 --> 00:08:04,360
E você também não.
190
00:08:04,384 --> 00:08:06,518
Ei, você não pode fazer isso.
191
00:08:07,888 --> 00:08:09,566
Se você quiser denunciar isso,
192
00:08:09,590 --> 00:08:11,300
Eu vou te escrever um passe
193
00:08:11,324 --> 00:08:12,535
para a sala do diretor.
194
00:08:12,559 --> 00:08:16,272
Não, eu não vou
não informe nada.
195
00:08:16,296 --> 00:08:18,341
Mas acredite em mim, isso não acabou.
196
00:08:18,365 --> 00:08:20,264
É melhor que seja.
197
00:08:21,502 --> 00:08:22,502
(zomba)
198
00:08:24,170 --> 00:08:25,704
(alunos murmuram)
199
00:08:26,807 --> 00:08:27,807
Tudo bem, pessoal.
200
00:08:29,009 --> 00:08:32,388
Abra seus livros na página 172.
201
00:08:32,412 --> 00:08:34,278
( tema tenso tocando)
202
00:09:23,664 --> 00:09:25,363
Olá, Walker.
203
00:09:34,140 --> 00:09:35,217
Como vai, Danny?
204
00:09:35,241 --> 00:09:37,386
Pensar que sobrevivi
a Academia DPS
205
00:09:37,410 --> 00:09:39,589
só para ser enviado
de volta ao ensino médio.
206
00:09:39,613 --> 00:09:41,824
Está indo meio devagar.
207
00:09:41,848 --> 00:09:43,693
Quer dizer, eu só estive em
a aula por alguns dias,
208
00:09:43,717 --> 00:09:45,094
mas eu não quero
vamos lá, muito forte.
209
00:09:45,118 --> 00:09:46,295
Boa ideia.
210
00:09:46,319 --> 00:09:48,164
Talvez tenha marcado alguns
pontos hoje, no entanto.
211
00:09:48,188 --> 00:09:49,832
Eu acho que você fez.
212
00:09:49,856 --> 00:09:51,734
Ei, vamos lá. eu quero
você conhecer meu irmão.
213
00:09:51,758 --> 00:09:54,125
Ok, preciso deixar isso.
214
00:09:56,763 --> 00:09:59,275
Olá, garoto.
215
00:09:59,299 --> 00:10:00,765
Eu te amo, Gordon.
216
00:10:02,302 --> 00:10:04,782
DANY: Ei, Joey?
217
00:10:08,341 --> 00:10:09,619
Ei, irmão mais velho.
218
00:10:09,643 --> 00:10:10,653
Olá, Danny.
219
00:10:10,677 --> 00:10:13,422
Este é o homem que eu
estava te contando.
220
00:10:13,446 --> 00:10:14,423
Sr. Walker?
221
00:10:14,447 --> 00:10:16,125
Isso mesmo.
222
00:10:16,149 --> 00:10:18,628
Sr. Walker, este é
meu irmão mais velho, Joey.
223
00:10:18,652 --> 00:10:20,563
Ele é o guardião
aqui na escola.
224
00:10:20,587 --> 00:10:21,698
Prazer em conhecê-lo, Joey.
225
00:10:21,722 --> 00:10:24,834
É um prazer conhecer você também.
226
00:10:24,858 --> 00:10:27,291
Joey, mostre a ele o que você encontrou.
227
00:10:31,397 --> 00:10:33,209
Eu encontrei isso no
vestiário masculino
228
00:10:33,233 --> 00:10:34,777
quando eu estava esfregando o chão.
229
00:10:34,801 --> 00:10:37,413
E eu também não toquei.
230
00:10:37,437 --> 00:10:40,304
Eu vi na TV como você está
nunca deveria tocar...
231
00:10:41,642 --> 00:10:42,986
Evidência.
232
00:10:43,010 --> 00:10:44,976
Isso mesmo, a evidência.
233
00:10:46,113 --> 00:10:47,556
Sinto muito, Sr. Walker.
234
00:10:47,580 --> 00:10:49,993
Às vezes meu cérebro
não funciona tão bem.
235
00:10:50,017 --> 00:10:51,794
Bem, você se saiu muito bem, Joey.
236
00:10:51,818 --> 00:10:52,951
(rato rangendo)
237
00:10:57,323 --> 00:10:58,963
Joey, pensei... E-eu sei.
238
00:11:02,529 --> 00:11:05,908
Às vezes ele apenas
fica tão sozinho em casa.
239
00:11:05,932 --> 00:11:08,033
(risos)
240
00:11:11,171 --> 00:11:12,171
Ei.
241
00:11:13,640 --> 00:11:15,251
Ei, ensina.
242
00:11:15,275 --> 00:11:17,086
Peça ao laboratório para fazer um teste sobre isso.
243
00:11:17,110 --> 00:11:18,487
Absolutamente.
244
00:11:18,511 --> 00:11:20,023
Vou verificar isso
com as autópsias
245
00:11:20,047 --> 00:11:21,257
de Pete Brockman
246
00:11:21,281 --> 00:11:22,525
e os outros casos de power ball.
247
00:11:22,549 --> 00:11:23,926
Você quer pegar algo para comer?
248
00:11:23,950 --> 00:11:25,061
Não posso.
249
00:11:25,085 --> 00:11:26,062
Por que não?
250
00:11:26,086 --> 00:11:27,730
Trabalho de casa.
251
00:11:27,754 --> 00:11:29,320
Eca.
252
00:11:35,361 --> 00:11:36,961
Ah. Obrigado, Christie.
253
00:11:40,333 --> 00:11:43,179
Ah, cara, ah, cara.
254
00:11:43,203 --> 00:11:45,243
Este é o seu dever de casa
de ontem.
255
00:11:47,440 --> 00:11:49,607
E é isso que penso sobre isso.
256
00:11:50,877 --> 00:11:52,221
(todos resmungam)
257
00:11:52,245 --> 00:11:53,489
Ei, ei, ensina.
258
00:11:53,513 --> 00:11:56,425
Você não apenas joga
em uma lata de lixo.
259
00:11:56,449 --> 00:11:57,493
MENINO: Sim, cara.
260
00:11:57,517 --> 00:11:59,195
MENINA: Sim, me dê o meu.
261
00:11:59,219 --> 00:12:01,030
Temos uma lixeira para reciclagem.
262
00:12:01,054 --> 00:12:02,253
(todos rindo)
263
00:12:13,767 --> 00:12:16,779
As aulas são uma oportunidade
para mostrar o quanto você sabe,
264
00:12:16,803 --> 00:12:19,248
não o quão pouco você se importa.
265
00:12:19,272 --> 00:12:22,885
De agora em diante, se o seu
a aula está incompleta,
266
00:12:22,909 --> 00:12:23,886
Eu não quero ver isso.
267
00:12:23,910 --> 00:12:25,221
Cara, a senhorita Mancuso estava feliz
268
00:12:25,245 --> 00:12:26,388
se apenas entregarmos algo.
269
00:12:26,412 --> 00:12:27,623
MENINO: Isso mesmo.
270
00:12:27,647 --> 00:12:29,092
Eu pareço com a senhorita Mancuso?
271
00:12:29,116 --> 00:12:31,493
Não, ela só tinha bigode.
272
00:12:31,517 --> 00:12:33,162
Você tem tudo...
273
00:12:33,186 --> 00:12:34,731
Afinal, com o que você se importa?
274
00:12:34,755 --> 00:12:37,533
Eu sou seu professor,
Eu deveria me importar.
275
00:12:37,557 --> 00:12:39,435
Psht. Você não é um professor de verdade.
276
00:12:39,459 --> 00:12:40,837
Isso mesmo, cara.
Não somos estúpidos.
277
00:12:40,861 --> 00:12:42,671
Você é um substituto,
278
00:12:42,695 --> 00:12:44,741
que rima com prostituta.
279
00:12:44,765 --> 00:12:46,776
Sim, como um profissional, cara,
280
00:12:46,800 --> 00:12:48,177
você está nisso apenas pela massa.
281
00:12:48,201 --> 00:12:50,847
Sim, então vou te dizer uma coisa,
Sr. Walker, vamos fazer um acordo.
282
00:12:50,871 --> 00:12:53,750
Você não nos incomoda,
nós não incomodamos você.
283
00:12:53,774 --> 00:12:56,085
Bem, vou te dizer uma coisa.
284
00:12:56,109 --> 00:12:57,109
Não há acordo.
285
00:12:58,511 --> 00:13:00,912
Agora, abra seu
livros até a página 179.
286
00:13:06,319 --> 00:13:07,799
TODOS: Uau!
287
00:13:08,922 --> 00:13:10,332
MENINO 1: Legal.
MENINO 2: Oh, belo tiro.
288
00:13:10,356 --> 00:13:11,467
MENINO 3: Cara.
289
00:13:11,491 --> 00:13:13,035
MENINO 1: Como ele fez isso?
290
00:13:13,059 --> 00:13:14,192
Quem quer ler primeiro?
291
00:13:16,529 --> 00:13:17,896
(sino toca)
292
00:13:19,732 --> 00:13:21,699
(conversando)
293
00:13:25,538 --> 00:13:27,583
MENINA: Sr. Walker?
294
00:13:27,607 --> 00:13:28,584
Nina, não é?
295
00:13:28,608 --> 00:13:29,819
Sim, senhor.
296
00:13:29,843 --> 00:13:31,742
Hum, obrigado pelo carinho.
297
00:13:32,712 --> 00:13:33,722
De nada.
298
00:13:33,746 --> 00:13:36,725
Olá, Nina. Vamos, vamos.
299
00:13:36,749 --> 00:13:38,283
Vamos.
300
00:13:39,752 --> 00:13:41,619
( jogo de tema dramático)
301
00:13:43,556 --> 00:13:45,596
TRIVETE: Toxicologia
relatório do laboratório.
302
00:13:46,459 --> 00:13:47,870
Drogas encontradas no vestiário
303
00:13:47,894 --> 00:13:50,039
no ensino médio são um
correspondência exata para as drogas
304
00:13:50,063 --> 00:13:52,023
encontrado em Pete Brockman
e os outros três.
305
00:13:53,266 --> 00:13:54,911
Isso significa que é um
único distribuidor.
306
00:13:54,935 --> 00:13:56,946
Espalhando isso
lixo por toda a cidade.
307
00:13:56,970 --> 00:13:58,250
Temos que encontrá-lo.
308
00:14:17,657 --> 00:14:18,667
Onde está sua lição de casa?
309
00:14:18,691 --> 00:14:20,536
Eu não faço lição de casa.
310
00:14:20,560 --> 00:14:22,693
Nesta aula, todos
faz lição de casa.
311
00:14:24,231 --> 00:14:25,330
Eu não.
312
00:14:26,867 --> 00:14:29,445
Você é aquele "Vamos
faça um acordo" cara, certo?
313
00:14:29,469 --> 00:14:31,981
Sim, está certo.
314
00:14:32,005 --> 00:14:35,084
Vou te dizer uma coisa, eu
mudei de ideia.
315
00:14:35,108 --> 00:14:36,719
Estou pronto para fazer um acordo.
316
00:14:36,743 --> 00:14:37,786
Você luta com o braço?
317
00:14:37,810 --> 00:14:39,043
(risos)
318
00:14:40,813 --> 00:14:42,758
Sim, um pouco.
319
00:14:42,782 --> 00:14:43,826
Ok, um tiro.
320
00:14:43,850 --> 00:14:46,262
Você me prende, sem lição de casa.
321
00:14:46,286 --> 00:14:48,865
Espere um minuto, o que
sobre o resto da aula?
322
00:14:48,889 --> 00:14:50,333
MENINO: Sim.
323
00:14:50,357 --> 00:14:51,700
Tudo bem.
324
00:14:51,724 --> 00:14:53,602
Se ele me prender, não
um faz lição de casa.
325
00:14:53,626 --> 00:14:55,004
TODOS: Tudo bem.
326
00:14:55,028 --> 00:14:56,705
Vamos, Tommy.
327
00:14:56,729 --> 00:14:57,962
Mas se eu o prender...
328
00:14:59,199 --> 00:15:02,578
todos vocês fazem o seu
lição de casa todos os dias.
329
00:15:02,602 --> 00:15:03,679
Negócio?
330
00:15:03,703 --> 00:15:05,047
Negócio.
331
00:15:05,071 --> 00:15:06,148
Negócio?
332
00:15:06,172 --> 00:15:08,050
TODOS: Combinado.
333
00:15:08,074 --> 00:15:09,151
Vamos fazê-lo.
334
00:15:09,175 --> 00:15:10,152
Vamos fazê-lo.
335
00:15:10,176 --> 00:15:11,242
Eu vou começar.
336
00:15:12,412 --> 00:15:13,389
Vamos, Tommy.
337
00:15:13,413 --> 00:15:14,413
Vamos, Tommy.
338
00:15:18,584 --> 00:15:20,029
Sem lição de casa, pessoal.
339
00:15:20,053 --> 00:15:21,452
Não se preocupe.
340
00:15:23,856 --> 00:15:26,068
Tem certeza disso, Sr. Walker?
341
00:15:26,092 --> 00:15:28,337
Tenho certeza. E você?
342
00:15:28,361 --> 00:15:29,760
Vamos fazê-lo.
343
00:15:31,031 --> 00:15:35,366
Prepare-se, prepare-se, vá.
344
00:15:36,903 --> 00:15:38,769
(todos torcendo)
345
00:15:47,747 --> 00:15:50,359
Você o pegou, você
peguei ele, você pegou ele.
346
00:15:50,383 --> 00:15:51,449
(todos falando)
347
00:15:56,722 --> 00:15:58,489
Ah, vamos, Tommy.
348
00:16:01,928 --> 00:16:03,605
MENINO: Não desista.
349
00:16:03,629 --> 00:16:05,308
Vamos, vamos, Tommy.
350
00:16:05,332 --> 00:16:07,852
MENINO: Tommy.
351
00:16:19,779 --> 00:16:21,879
Vamos. Você tem que ir
o outro lado. Vamos.
352
00:16:24,084 --> 00:16:25,084
(todos gemem)
353
00:16:26,686 --> 00:16:28,030
HOMEM: Com licença, Sr. Walker,
354
00:16:28,054 --> 00:16:29,999
mas eu pensei isso
era uma aula de história.
355
00:16:30,023 --> 00:16:31,700
Isso é.
356
00:16:31,724 --> 00:16:32,835
E ele é história.
357
00:16:32,859 --> 00:16:33,859
(risos)
358
00:16:40,900 --> 00:16:43,745
Bem, lição de casa para todos.
359
00:16:43,769 --> 00:16:44,969
(alunos gemem)
360
00:16:49,309 --> 00:16:50,953
Billy é o único
Eu cheguei perto.
361
00:16:50,977 --> 00:16:52,554
Então perguntei a ele como está
ele está ficando tão musculoso.
362
00:16:52,578 --> 00:16:54,023
O que ele disse?
363
00:16:54,047 --> 00:16:56,058
"Magia."
364
00:16:56,082 --> 00:16:57,581
Então pedi para conhecer o mágico.
365
00:17:03,523 --> 00:17:05,056
HOMEM: Ei, Billy.
366
00:17:06,659 --> 00:17:07,803
Tony, Jake.
367
00:17:07,827 --> 00:17:08,937
Como vocês estão?
368
00:17:08,961 --> 00:17:11,507
Ser o melhor não
sai barato, Billy.
369
00:17:11,531 --> 00:17:12,908
Onde está o dinheiro?
370
00:17:12,932 --> 00:17:15,444
Olha, pessoal, eu vou pegar
você o dinheiro. Eu vou.
371
00:17:15,468 --> 00:17:16,912
Vocês têm que acreditar em mim.
372
00:17:16,936 --> 00:17:18,614
Eu só preciso de mais algum tempo.
373
00:17:18,638 --> 00:17:19,815
Nós lhe demos tempo.
374
00:17:19,839 --> 00:17:21,417
Agora vamos
te dar outra coisa.
375
00:17:21,441 --> 00:17:25,009
Se você ao menos tocar
eu, eu vou... (grunhindo)
376
00:17:39,725 --> 00:17:41,159
Billy?
377
00:17:43,863 --> 00:17:46,364
Ei, Billy.
378
00:17:50,370 --> 00:17:52,036
Olá, Billy.
379
00:18:03,049 --> 00:18:05,149
( jogo de tema dramático)
380
00:18:12,125 --> 00:18:14,058
Ah, cara.
381
00:18:24,103 --> 00:18:25,583
MICK: Idiotas.
382
00:18:26,105 --> 00:18:27,185
Idiotas.
383
00:18:28,641 --> 00:18:31,019
Ele me devia três mil, pessoal.
384
00:18:31,043 --> 00:18:33,222
Isso é $ 3.000.
385
00:18:33,246 --> 00:18:35,390
Ouça, Mick, isso
não foi nossa culpa.
386
00:18:35,414 --> 00:18:36,525
O que você está falando?
387
00:18:36,549 --> 00:18:37,792
O que você
quer dizer, não é sua culpa?
388
00:18:37,816 --> 00:18:38,994
Huh?
389
00:18:39,018 --> 00:18:41,062
Entramos lá, nós
íamos nos apoiar no garoto
390
00:18:41,086 --> 00:18:42,164
e então ele fica estúpido.
391
00:18:42,188 --> 00:18:43,898
Maravilhoso.
392
00:18:43,922 --> 00:18:45,967
O outro garoto, o que há
o nome dele, uh...?
393
00:18:45,991 --> 00:18:47,035
Tommy.
394
00:18:47,059 --> 00:18:48,703
Tommy Landers. OK.
395
00:18:48,727 --> 00:18:50,939
Eu quero que você o rastreie
para baixo, quero que você fale com ele.
396
00:18:50,963 --> 00:18:53,375
Quero dizer, fale com ele.
397
00:18:53,399 --> 00:18:55,410
Eu quero que você colete
o que ele me deve.
398
00:18:55,434 --> 00:18:57,078
eu não quero
nunca mais o verei.
399
00:18:57,102 --> 00:19:00,482
Você me entende?
Você me entende agora?
400
00:19:00,506 --> 00:19:02,351
Bom. Saia da minha vista.
401
00:19:02,375 --> 00:19:03,895
MENINO 1: Entendi.
402
00:19:06,845 --> 00:19:09,365
MENINO 2: Estou aberto!
403
00:19:13,486 --> 00:19:15,886
MENINO 3: Vamos, Tommy.
404
00:19:19,158 --> 00:19:20,757
MENINO 4: Estou aberto!
405
00:19:28,167 --> 00:19:29,378
Oi. Oi.
406
00:19:29,402 --> 00:19:30,579
Você deve ser o Sr. Walker.
407
00:19:30,603 --> 00:19:31,913
Meu nome é Mary Wilson.
408
00:19:31,937 --> 00:19:33,782
Sim, o coordenador de testes.
409
00:19:33,806 --> 00:19:34,849
Sim, recebi seu memorando.
410
00:19:34,873 --> 00:19:36,373
Você recebeu meu memorando? Você leu?
411
00:19:37,843 --> 00:19:40,363
As crianças estão certas.
Você é diferente.
412
00:19:42,114 --> 00:19:44,359
É realmente uma pena
sobre Billy Cochran.
413
00:19:44,383 --> 00:19:45,727
Como eles estão reagindo?
414
00:19:45,751 --> 00:19:48,397
Bem, talvez muito bem.
415
00:19:48,421 --> 00:19:49,864
Eu sei o que você quer dizer.
416
00:19:49,888 --> 00:19:52,367
Vivendo neste bairro,
417
00:19:52,391 --> 00:19:54,102
eles simplesmente ficam também
acostumado com pessoas morrendo.
418
00:19:54,126 --> 00:19:56,606
Uh, Mary, você está atrasado
no consultório.
419
00:19:57,630 --> 00:19:59,374
OK.
420
00:19:59,398 --> 00:20:02,311
Eu só queria saber como
muitos aplicativos que você precisará
421
00:20:02,335 --> 00:20:04,413
para o teste de nivelamento avançado.
422
00:20:04,437 --> 00:20:08,149
Bem, eu tenho 23 alunos,
então precisarei de 23 aplicativos.
423
00:20:08,173 --> 00:20:09,173
Sim, certo.
424
00:20:10,343 --> 00:20:11,453
HOMEM: À esquerda.
425
00:20:11,477 --> 00:20:13,121
Ei, ei, ei.
426
00:20:13,145 --> 00:20:14,789
MENINO 1: Ei, vamos.
427
00:20:14,813 --> 00:20:16,925
MENINO 2: Qual é o
importa com você?
428
00:20:16,949 --> 00:20:18,026
MENINO 3: Ei. Ei, vamos lá.
429
00:20:18,050 --> 00:20:19,828
Caso você não tenha notado,
430
00:20:19,852 --> 00:20:22,997
esses são definitivamente
não os melhores alunos.
431
00:20:23,021 --> 00:20:24,933
Tudo bem, pessoal, parem com isso.
432
00:20:24,957 --> 00:20:27,703
Divida isso. Divida isso.
433
00:20:27,727 --> 00:20:29,104
MENINA: Ei, pessoal, vamos lá.
434
00:20:29,128 --> 00:20:30,327
Jogue basquete.
435
00:20:36,569 --> 00:20:38,813
Como eu disse, vou precisar
23 aplicações.
436
00:20:38,837 --> 00:20:40,971
( tema animado tocando )
437
00:20:51,917 --> 00:20:54,796
Tudo bem, pessoal, passem
seu dever de casa adiante.
438
00:20:54,820 --> 00:20:57,380
MENINO 1: Aqui.
439
00:20:57,923 --> 00:21:00,403
MENINO 2: Obrigado.
440
00:21:04,764 --> 00:21:06,129
Obrigado.
441
00:21:18,844 --> 00:21:19,964
Achei que tínhamos um acordo.
442
00:21:24,049 --> 00:21:25,049
Nós fizemos.
443
00:21:31,123 --> 00:21:32,801
OK,
444
00:21:32,825 --> 00:21:35,170
vamos ver um show de mãos de
todo mundo planejando tomar
445
00:21:35,194 --> 00:21:37,227
o teste de nivelamento avançado.
446
00:21:39,765 --> 00:21:42,311
Nem todos elevem seus
mãos ao mesmo tempo.
447
00:21:42,335 --> 00:21:45,681
Falando sobre o teste AP.
448
00:21:45,705 --> 00:21:47,048
Você está viajando ou o quê, cara?
449
00:21:47,072 --> 00:21:48,317
TOMMY: Sr. Walker, esses testes,
450
00:21:48,341 --> 00:21:50,652
Quero dizer, eles são
para pessoas inteligentes.
451
00:21:50,676 --> 00:21:53,009
E você sabe o que
o oposto de inteligente é, certo?
452
00:21:53,879 --> 00:21:54,879
Seríamos nós.
453
00:21:56,114 --> 00:21:58,627
Bem, você pode não
sejam os melhores alunos,
454
00:21:58,651 --> 00:22:01,117
mas não é porque
você é burro.
455
00:22:02,521 --> 00:22:03,521
Então por que é isso?
456
00:22:04,957 --> 00:22:06,635
É porque você está com medo.
457
00:22:06,659 --> 00:22:08,169
Com medo? O que fazer
você quer dizer, com medo?
458
00:22:08,193 --> 00:22:09,371
Medo de quê?
459
00:22:09,395 --> 00:22:11,640
Com medo de falhar.
460
00:22:11,664 --> 00:22:12,929
Fazer-se de bobo é o caminho seguro.
461
00:22:14,166 --> 00:22:15,510
Deixando as pessoas
sei que você é inteligente,
462
00:22:15,534 --> 00:22:17,868
agora, isso exige coragem.
463
00:22:18,937 --> 00:22:20,081
Então...
464
00:22:20,105 --> 00:22:23,741
eu tenho alguma coragem
estudantes aqui?
465
00:22:41,326 --> 00:22:43,739
Eu não posso acreditar que você está
ainda os uso.
466
00:22:43,763 --> 00:22:45,741
As bolas de energia são
minha passagem para fora daqui.
467
00:22:45,765 --> 00:22:47,208
Todas as conferências nesta temporada,
468
00:22:47,232 --> 00:22:48,510
faculdade no próximo ano,
469
00:22:48,534 --> 00:22:50,512
e depois direto para a NFL.
470
00:22:50,536 --> 00:22:52,647
Mas você não precisa deles.
471
00:22:52,671 --> 00:22:53,882
Você é um bom atleta.
472
00:22:53,906 --> 00:22:56,306
Sim, Nina, sou um bom atleta.
473
00:22:57,476 --> 00:22:58,987
Mas e se eu não for bom o suficiente?
474
00:22:59,011 --> 00:23:01,322
Então você fará outra coisa.
475
00:23:01,346 --> 00:23:03,746
Veja, você não vê isso
não há mais nada!
476
00:23:05,651 --> 00:23:06,628
Com licença.
477
00:23:06,652 --> 00:23:07,929
Nina.
478
00:23:07,953 --> 00:23:09,352
Nina!
479
00:23:25,237 --> 00:23:26,381
O que está acontecendo?
480
00:23:26,405 --> 00:23:28,383
Tudo bem, aqui está
o acordo, estrela.
481
00:23:28,407 --> 00:23:29,718
Queremos nosso dinheiro,
482
00:23:29,742 --> 00:23:31,887
e então nunca mais
quero ver seu rosto novamente.
483
00:23:31,911 --> 00:23:33,288
E-espere, pessoal
estão me interrompendo?
484
00:23:33,312 --> 00:23:34,289
Você não pode fazer isso.
485
00:23:34,313 --> 00:23:35,690
BANDIDO: Já está feito.
486
00:23:35,714 --> 00:23:37,526
Mas Mick controla o
abastecimento para toda a cidade.
487
00:23:37,550 --> 00:23:38,794
Como eu deveria
pegar minhas coisas?
488
00:23:38,818 --> 00:23:40,595
Bem, isso parece
um problema pessoal.
489
00:23:40,619 --> 00:23:42,096
Você viu o que aconteceu com Billy.
490
00:23:42,120 --> 00:23:44,265
Algum problema, Tommy?
491
00:23:44,289 --> 00:23:46,902
Não, Sr. Walker,
não há problema.
492
00:23:46,926 --> 00:23:49,938
E se houvesse um problema,
você vai fazer algo a respeito?
493
00:23:49,962 --> 00:23:51,973
Está tudo bem, Sr. Walker?
494
00:23:51,997 --> 00:23:53,430
Sim, está tudo bem, Joey.
495
00:23:54,533 --> 00:23:55,632
Eu estarei vendo você.
496
00:24:01,139 --> 00:24:03,073
(rotações do motor)
497
00:24:07,613 --> 00:24:08,957
O que foi isso?
498
00:24:08,981 --> 00:24:10,981
Não é nada.
499
00:24:18,056 --> 00:24:19,056
"Maior."
500
00:24:20,125 --> 00:24:21,391
"Maior."
501
00:24:32,337 --> 00:24:34,148
Então, como vai?
502
00:24:34,172 --> 00:24:36,785
Pshew. Bem, vou te dizer uma coisa.
503
00:24:36,809 --> 00:24:39,320
Ser professor não é fácil.
504
00:24:39,344 --> 00:24:42,223
Motivando essas crianças a estudar.
505
00:24:42,247 --> 00:24:46,160
Bem, é uma idade difícil, e
uma época difícil para ter essa idade.
506
00:24:46,184 --> 00:24:48,997
Mas se alguém
pode fazer isso, você pode.
507
00:24:49,021 --> 00:24:50,754
Obrigado.
508
00:24:52,024 --> 00:24:53,201
Você quer me ajudar a avaliar os trabalhos?
509
00:24:53,225 --> 00:24:54,836
(risos)
510
00:24:54,860 --> 00:24:56,292
Claro.
511
00:24:58,831 --> 00:25:00,408
Então, o que estamos estudando?
512
00:25:00,432 --> 00:25:01,442
História.
513
00:25:01,466 --> 00:25:02,711
Hum.
514
00:25:02,735 --> 00:25:04,615
(música hip-hop
tocando em estéreo)
515
00:25:21,987 --> 00:25:22,987
Olá, muñeca.
516
00:25:24,489 --> 00:25:25,500
O que você quer?
517
00:25:25,524 --> 00:25:28,236
Ei, você sabe o que queremos.
518
00:25:28,260 --> 00:25:29,804
E estamos cansados de perguntar.
519
00:25:29,828 --> 00:25:31,239
E agora estamos contando para você, né?
520
00:25:31,263 --> 00:25:32,807
Você está dizendo?
521
00:25:32,831 --> 00:25:34,108
Esqueça você,chato.
522
00:25:34,132 --> 00:25:35,677
Ei, você não
afaste-se de mim.
523
00:25:35,701 --> 00:25:37,178
(gritos)
524
00:25:37,202 --> 00:25:39,714
Você vai conseguir se
você quer ou não. Abra a porta.
525
00:25:39,738 --> 00:25:41,038
(gritando)
526
00:25:43,676 --> 00:25:44,686
Ei, ei!
527
00:25:44,710 --> 00:25:46,320
Deixe ela ir.
528
00:25:46,344 --> 00:25:47,556
Afaste-se.
529
00:25:47,580 --> 00:25:49,524
Sr. Walker?
530
00:25:49,548 --> 00:25:51,159
Quem diabos é esse?
531
00:25:51,183 --> 00:25:52,360
Eu sou o professor dela.
532
00:25:52,384 --> 00:25:53,428
Oh sim?
533
00:25:53,452 --> 00:25:55,485
Ei, Sr. Professor aqui.
534
00:25:56,689 --> 00:25:57,769
Bem, ensine isso, ése.
535
00:25:59,391 --> 00:26:00,490
(gemidos)
536
00:26:02,795 --> 00:26:03,805
Ei, ensina.
537
00:26:03,829 --> 00:26:05,740
Você quer um pouco
isso, né? Vamos.
538
00:26:05,764 --> 00:26:07,576
Ei, abaixe isso. eu não
quero ter que te machucar.
539
00:26:07,600 --> 00:26:09,644
Vamos,vato.
540
00:26:09,668 --> 00:26:12,068
Vamos ver o que você tem, hein?
541
00:26:12,605 --> 00:26:14,015
Agora, saia daqui.
542
00:26:14,039 --> 00:26:16,217
Entre naquele carro e
saia daqui. Prossiga.
543
00:26:16,241 --> 00:26:17,440
No carro, cara.
544
00:26:21,546 --> 00:26:22,523
Você está bem?
545
00:26:22,547 --> 00:26:23,524
Sim, tudo bem.
546
00:26:23,548 --> 00:26:24,859
Deixe-me levá-lo para casa.
547
00:26:24,883 --> 00:26:25,883
OK.
548
00:26:29,855 --> 00:26:31,733
O que foi isso?
549
00:26:31,757 --> 00:26:33,201
Eles estão tentando
para me colocar em uma gangue
550
00:26:33,225 --> 00:26:34,725
desde os 12 anos.
551
00:26:37,830 --> 00:26:39,708
Por que você não se juntou?
552
00:26:39,732 --> 00:26:41,242
Por causa da iniciação.
553
00:26:41,266 --> 00:26:43,478
A iniciação?
554
00:26:43,502 --> 00:26:46,047
Sim, a iniciação.
555
00:26:46,071 --> 00:26:49,350
Você tem que fazer sexo
com todos os membros da gangue.
556
00:26:49,374 --> 00:26:50,785
Não é o meu jeito, cara.
557
00:26:50,809 --> 00:26:52,453
Bem, eu tenho que te dar crédito
558
00:26:52,477 --> 00:26:56,190
por se levantar
você mesmo assim.
559
00:26:56,214 --> 00:26:58,682
Claro que gostaria que você ficasse
prepare-se na aula.
560
00:27:02,788 --> 00:27:05,033
NINA: Esses três enormes
caras, tipo, vieram do nada
561
00:27:05,057 --> 00:27:06,868
e me agarrou e
tentou me colocar neste carro.
562
00:27:06,892 --> 00:27:08,637
E eles eram enormes,
eles pesavam cerca de 300 libras,
563
00:27:08,661 --> 00:27:11,305
e então aí vem
Sr. Walker, do nada,
564
00:27:11,329 --> 00:27:13,074
e foi como
Jackie Chan, eu juro.
565
00:27:13,098 --> 00:27:14,676
Tipo, jogando-os
contra a parede.
566
00:27:14,700 --> 00:27:15,810
Aí vem ele, aí vem ele.
567
00:27:15,834 --> 00:27:16,811
Bom dia a todos.
568
00:27:16,835 --> 00:27:18,346
TODOS: Bom dia, Sr. Walker.
569
00:27:18,370 --> 00:27:20,515
Bem, eu classifiquei seu
jornais ontem à noite,
570
00:27:20,539 --> 00:27:22,316
e eu sou um campista feliz.
571
00:27:22,340 --> 00:27:23,718
TODOS: Sim. Tudo bem.
572
00:27:23,742 --> 00:27:25,854
Porque eu não preciso
jogue-os na lata de lixo.
573
00:27:25,878 --> 00:27:28,023
(batendo palmas)
574
00:27:28,047 --> 00:27:29,157
Olá, Sr. Walker.
575
00:27:29,181 --> 00:27:31,259
Nina nos contou o que
você fez ontem à noite.
576
00:27:31,283 --> 00:27:33,594
Sim, cara, meu pior pesadelo.
577
00:27:33,618 --> 00:27:34,863
Professor faixa preta.
578
00:27:34,887 --> 00:27:36,230
(todos riem)
579
00:27:36,254 --> 00:27:37,866
Sr. Walker, você poderia, hum,
580
00:27:37,890 --> 00:27:39,934
não sei, ensina
algumas dessas coisas?
581
00:27:39,958 --> 00:27:41,069
MENINO: Mostre-nos um pouco.
582
00:27:41,093 --> 00:27:42,959
( tema misterioso tocando)
583
00:28:03,916 --> 00:28:05,348
(o carro dá partida)
584
00:28:18,663 --> 00:28:20,408
Então todos vocês querem
aprender as artes marciais?
585
00:28:20,432 --> 00:28:22,077
TODOS: Sim.
586
00:28:22,101 --> 00:28:23,778
Ok, vou te dizer uma coisa.
587
00:28:23,802 --> 00:28:24,813
Eu farei um acordo com você.
588
00:28:24,837 --> 00:28:26,647
(todos gemem)
589
00:28:26,671 --> 00:28:27,982
Para qualquer um que esteja
disposto a se inscrever
590
00:28:28,006 --> 00:28:30,819
para o teste de nivelamento avançado,
591
00:28:30,843 --> 00:28:32,542
Eu darei aulas.
592
00:28:34,213 --> 00:28:35,213
Algum comprador?
593
00:28:45,124 --> 00:28:46,267
Attagirl, Nina.
594
00:28:46,291 --> 00:28:47,758
Mais alguém?
595
00:28:50,462 --> 00:28:51,840
MENINO 1: Eu vou.
596
00:28:51,864 --> 00:28:52,841
MENINO 2: Sim, eu farei isso.
597
00:28:52,865 --> 00:28:54,575
MENINA: Vou tentar.
598
00:28:54,599 --> 00:28:56,532
MENINO 3: Ok.
599
00:28:58,403 --> 00:28:59,403
Tommy?
600
00:29:00,839 --> 00:29:02,150
MENINO 1: Vamos,
Tom, vai ser divertido.
601
00:29:02,174 --> 00:29:03,974
Vamos, Tommy.
602
00:29:08,647 --> 00:29:10,191
Bom.
603
00:29:10,215 --> 00:29:12,493
Tudo bem, eu te encontro
na academia depois da escola.
604
00:29:12,517 --> 00:29:14,829
( tema tenso tocando)
605
00:29:14,853 --> 00:29:16,219
(pneus cantam)
606
00:29:45,350 --> 00:29:47,061
Joey, você
viu seu irmão?
607
00:29:47,085 --> 00:29:48,596
Ele não estava na aula hoje.
608
00:29:48,620 --> 00:29:50,165
Ah, não.
609
00:29:50,189 --> 00:29:51,833
Mas eu não faria
preocupe-se, Sr. Walker,
610
00:29:51,857 --> 00:29:52,857
ele é muito inteligente.
611
00:30:05,070 --> 00:30:06,769
(cliques da câmera)
612
00:30:11,043 --> 00:30:12,909
( jogo de tema dramático)
613
00:30:19,584 --> 00:30:21,184
( telefone toca)
614
00:30:22,454 --> 00:30:23,431
Trivete.
615
00:30:23,455 --> 00:30:24,933
Olá, sou eu.
616
00:30:24,957 --> 00:30:25,967
Você já ouviu falar de Danny?
617
00:30:25,991 --> 00:30:27,368
Não, por quê?
618
00:30:27,392 --> 00:30:28,992
Bem, ele não estava na aula hoje.
619
00:30:30,863 --> 00:30:32,095
Ver se consigo localizá-lo.
620
00:30:33,531 --> 00:30:35,498
Esta é uma chamada privada.
621
00:30:37,069 --> 00:30:38,179
MICK: Hora de acordar.
622
00:30:38,203 --> 00:30:39,413
Acorde.
623
00:30:39,437 --> 00:30:41,049
Aí está. Você está bem?
624
00:30:41,073 --> 00:30:43,651
Agora, quem é você?
625
00:30:43,675 --> 00:30:46,888
sou estudante em
Escola Secundária do Centro.
626
00:30:46,912 --> 00:30:49,891
Bem, o que você está fazendo
aqui tirando fotos?
627
00:30:49,915 --> 00:30:52,493
Eu trabalho para o jornal da escola.
628
00:30:52,517 --> 00:30:54,562
Estou fazendo uma história
no time de futebol.
629
00:30:54,586 --> 00:30:56,953
(rindo) Futebol?
630
00:30:58,590 --> 00:31:00,668
Ok, bem, vamos ver se
você está dizendo a verdade.
631
00:31:00,692 --> 00:31:02,703
Tony?
632
00:31:02,727 --> 00:31:04,839
Vamos, relaxe, querido.
633
00:31:04,863 --> 00:31:06,129
Não vai doer muito.
634
00:31:09,034 --> 00:31:10,044
Vamos.
635
00:31:10,068 --> 00:31:11,312
Vamos.
636
00:31:11,336 --> 00:31:12,813
Vamos, querido.
637
00:31:12,837 --> 00:31:14,883
Ok, ok, isso é
o suficiente. Isso é o suficiente.
638
00:31:14,907 --> 00:31:16,450
Você, ah...
639
00:31:16,474 --> 00:31:17,852
Você tem alguma coisa
mais você quer adicionar?
640
00:31:17,876 --> 00:31:18,953
Sou todo ouvidos.
641
00:31:18,977 --> 00:31:20,554
(rindo)
642
00:31:20,578 --> 00:31:22,924
Certo, registro de despacho
diz que ele verificou uma placa
643
00:31:22,948 --> 00:31:24,458
para uma Nova Super Sport amarela.
644
00:31:24,482 --> 00:31:26,494
LP personalizado:
645
00:31:26,518 --> 00:31:29,297
Boy-Ida-George-George
Edward-Robert.
646
00:31:29,321 --> 00:31:30,298
"Maior."
647
00:31:30,322 --> 00:31:32,700
Sim, pertence
para um Tony Delfina.
648
00:31:32,724 --> 00:31:35,904
Ele trabalha para o Diabo
Academia em Stemmons.
649
00:31:35,928 --> 00:31:37,571
Vou dar uma olhada.
650
00:31:37,595 --> 00:31:39,207
Bem, estou livre até às 15h30.
651
00:31:39,231 --> 00:31:40,308
Encontro você lá.
652
00:31:40,332 --> 00:31:41,731
Tudo bem.
653
00:31:48,706 --> 00:31:50,240
Agora você pode tê-lo.
654
00:32:03,121 --> 00:32:04,465
Tudo bem?
655
00:32:04,489 --> 00:32:05,956
(grunhido)
656
00:32:23,741 --> 00:32:26,376
Digamos, o professor de
a escola está aqui.
657
00:32:29,514 --> 00:32:30,847
Livre-se dele.
658
00:32:47,399 --> 00:32:49,143
Estou procurando por Tony Delfina.
659
00:32:49,167 --> 00:32:51,101
Ele não está aqui.
660
00:32:52,170 --> 00:32:53,614
Onde ele está?
661
00:32:53,638 --> 00:32:54,815
Bem, eu não sei.
662
00:32:54,839 --> 00:32:56,039
Eu pareço com a secretária dele?
663
00:32:57,876 --> 00:32:58,886
Importa-se se eu der uma olhada?
664
00:32:58,910 --> 00:33:00,654
Sim, eu quero.
665
00:33:00,678 --> 00:33:02,045
Agora, vá embora, punk.
666
00:33:04,983 --> 00:33:06,060
Não faça isso.
667
00:33:06,084 --> 00:33:07,183
O que, isso?
668
00:33:09,787 --> 00:33:11,099
Deixe-me perguntar novamente.
669
00:33:11,123 --> 00:33:12,200
(o carro dá partida)
670
00:33:12,224 --> 00:33:13,667
Importa-se se eu der uma olhada?
671
00:33:13,691 --> 00:33:15,892
Não, vá em frente.
672
00:33:28,740 --> 00:33:30,040
(gemidos)
673
00:33:40,718 --> 00:33:42,430
Tem um cara lá dentro. Reserve ele.
674
00:33:42,454 --> 00:33:43,731
Para quê?
675
00:33:43,755 --> 00:33:44,854
Mentindo.
676
00:33:46,591 --> 00:33:47,968
Chute.
677
00:33:47,992 --> 00:33:49,492
E chute.
678
00:33:50,962 --> 00:33:52,006
Chute.
679
00:33:52,030 --> 00:33:53,241
Lembre-se, mantendo as mãos levantadas.
680
00:33:53,265 --> 00:33:55,043
Sempre proteja a parte superior do corpo.
681
00:33:55,067 --> 00:33:56,844
Preparar, chutar, socar.
682
00:33:56,868 --> 00:33:58,179
Mantenha a mão direita levantada
683
00:33:58,203 --> 00:34:00,515
protegendo, atire no
deixado no rosto até o queixo.
684
00:34:00,539 --> 00:34:01,715
Mire direto para o queixo.
685
00:34:01,739 --> 00:34:04,152
Chute, soco, de volta.
686
00:34:04,176 --> 00:34:06,720
Chute, soco, soco.
687
00:34:06,744 --> 00:34:08,989
Chute, soco, soco.
688
00:34:09,013 --> 00:34:10,891
Chute, soco, soco!
689
00:34:10,915 --> 00:34:13,294
Chute, soco, soco!
690
00:34:13,318 --> 00:34:15,063
Ataboy. Agora,
segure. O pulso.
691
00:34:15,087 --> 00:34:16,764
Se você bater aqui, meu
mandíbula pode quebrar,
692
00:34:16,788 --> 00:34:18,099
mas a sua mão também.
693
00:34:18,123 --> 00:34:19,403
Agora, sozinho.
694
00:34:20,692 --> 00:34:21,835
Espere. Não se mova.
695
00:34:21,859 --> 00:34:23,471
Você entrou
aqui, você chutou,
696
00:34:23,495 --> 00:34:24,705
você deu um soco e deu um soco,
697
00:34:24,729 --> 00:34:26,307
e ele está bloqueado
do caminho daqui.
698
00:34:26,331 --> 00:34:27,975
Enquanto ele bloqueia daqui,
você vai bater nele
699
00:34:27,999 --> 00:34:29,544
com esse pé direito
na cabeça.
700
00:34:29,568 --> 00:34:31,446
Então, como ele faz,
você chuta, soca, soca,
701
00:34:31,470 --> 00:34:32,746
e enquanto você dá o soco aqui,
702
00:34:32,770 --> 00:34:34,782
bem na cabeça
com o crescente interno.
703
00:34:34,806 --> 00:34:37,485
Golpe, soco, chute!
704
00:34:37,509 --> 00:34:39,253
Chute.
705
00:34:39,277 --> 00:34:41,822
Golpe, soco, chute.
706
00:34:41,846 --> 00:34:43,424
Ao redor em um movimento circular.
707
00:34:43,448 --> 00:34:45,159
Entre.
708
00:34:45,183 --> 00:34:47,795
Chute, soco, soco.
709
00:34:47,819 --> 00:34:49,830
Chute, soco, soco.
710
00:34:49,854 --> 00:34:52,366
Chute, soco.
711
00:34:52,390 --> 00:34:54,735
Bom. Isso é o que
você está fazendo. Aqui em cima.
712
00:34:54,759 --> 00:34:56,971
Entre. É isso, é isso.
713
00:34:56,995 --> 00:34:59,140
Eu te ensinei alguns chutes
e técnicas de perfuração,
714
00:34:59,164 --> 00:35:00,874
mas muitas vezes você
pode entrar em uma situação
715
00:35:00,898 --> 00:35:02,176
onde eles não funcionarão,
716
00:35:02,200 --> 00:35:05,012
como a situação de luta
onde alguém te agarra.
717
00:35:05,036 --> 00:35:06,114
O que é uma captura comum, Tommy?
718
00:35:06,138 --> 00:35:07,381
Chave de cabeça.
719
00:35:07,405 --> 00:35:08,983
Você poderia se apresentar?
720
00:35:09,007 --> 00:35:10,985
Ok, digamos que Tommy receba
me em uma chave de braço, ok?
721
00:35:11,009 --> 00:35:13,287
Dê-me uma chave de braço. Tudo bem.
722
00:35:13,311 --> 00:35:14,455
Bem aqui. Tudo bem.
723
00:35:14,479 --> 00:35:16,257
Agora não há
vantagem para eu conseguir
724
00:35:16,281 --> 00:35:17,825
qualquer poder em meu
socos ou chutes,
725
00:35:17,849 --> 00:35:19,460
então eu tenho que usar outra coisa.
726
00:35:19,484 --> 00:35:21,929
Sim, Sr. Walker, não quero dizer
qualquer desrespeito aqui ou algo assim,
727
00:35:21,953 --> 00:35:23,731
mas não há como
você está saindo dessa.
728
00:35:23,755 --> 00:35:25,233
Você não quer
aposto que sim, Tommy?
729
00:35:25,257 --> 00:35:27,701
Não, eu aprendi minha lição
nisso antes, mas você ainda está
730
00:35:27,725 --> 00:35:28,902
não saindo.
731
00:35:28,926 --> 00:35:30,904
Tudo bem. Agora,
há centros nervosos
732
00:35:30,928 --> 00:35:32,140
em diferentes partes do seu corpo.
733
00:35:32,164 --> 00:35:34,742
Agora, se você mirar
para esses nervos,
734
00:35:34,766 --> 00:35:36,810
você pode colocar muito
pressão e muita dor.
735
00:35:36,834 --> 00:35:39,013
Uma das áreas é
logo abaixo do queixo,
736
00:35:39,037 --> 00:35:41,115
aqui mesmo. Agora, se eu
coloco meu polegar aí
737
00:35:41,139 --> 00:35:42,617
e aplique pressão...
738
00:35:42,641 --> 00:35:43,651
TOMMY: Ai, Sr. Walker...!
739
00:35:43,675 --> 00:35:45,153
(rindo)
740
00:35:45,177 --> 00:35:46,254
Esse é um.
741
00:35:46,278 --> 00:35:47,588
Eu vou te mostrar
outro, Tommy.
742
00:35:47,612 --> 00:35:48,956
Ah, garoto.
743
00:35:48,980 --> 00:35:50,124
Meu favorito
744
00:35:50,148 --> 00:35:52,326
daqui está vindo
embaixo do nariz
745
00:35:52,350 --> 00:35:54,550
e puxando direto
para baixo, até aqui.
746
00:35:55,654 --> 00:35:57,064
MENINO: Você está bem, Tommy?
747
00:35:57,088 --> 00:35:59,099
Essa é outra área nervosa
bem debaixo do nariz aqui.
748
00:35:59,123 --> 00:36:00,501
Com certeza é. Funciona, hein?
749
00:36:00,525 --> 00:36:02,165
Sim. Obrigado, Tommy.
750
00:36:03,328 --> 00:36:05,239
Tudo bem, quem é o próximo?
751
00:36:05,263 --> 00:36:06,974
MENINO 1: Eu não.
752
00:36:06,998 --> 00:36:08,609
WALKER: Vamos ver suas mãos.
753
00:36:08,633 --> 00:36:10,044
MENINO 2: Envie Tommy
lá fora novamente.
754
00:36:10,068 --> 00:36:12,046
( tema tenso tocando)
755
00:36:12,070 --> 00:36:13,670
(pneus cantando)
756
00:36:23,915 --> 00:36:25,125
MENINO: Eles chamaram uma ambulância.
757
00:36:25,149 --> 00:36:26,194
O cara se machucou muito!
758
00:36:26,218 --> 00:36:28,351
(sirenes tocando)
759
00:36:33,491 --> 00:36:34,468
JOEY: Danny.
760
00:36:34,492 --> 00:36:36,370
Danny.
761
00:36:36,394 --> 00:36:39,173
Danny, acorde. Danny.
762
00:36:39,197 --> 00:36:40,741
Acordar.
763
00:36:40,765 --> 00:36:42,276
Danny!
764
00:36:42,300 --> 00:36:43,877
Aqui, deixe-me passar.
Danny, acorde!
765
00:36:43,901 --> 00:36:44,912
Joey, Joey. Vamos.
766
00:36:44,936 --> 00:36:45,913
JOEY: Acorde ele!
767
00:36:45,937 --> 00:36:47,248
ANDARILHO: Venha
vamos, Joey. Deixe-o ir.
768
00:36:47,272 --> 00:36:48,349
Vamos. Vamos, Joey.
769
00:36:48,373 --> 00:36:51,385
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
770
00:36:51,409 --> 00:36:52,720
Ele ficará bem.
Ele vai ficar bem.
771
00:36:52,744 --> 00:36:54,988
O que há de errado com ele?
772
00:36:55,012 --> 00:36:56,772
WALKER: Ele vai ficar bem.
773
00:37:10,095 --> 00:37:13,274
Doutor, com licença.
774
00:37:13,298 --> 00:37:15,877
Alguma notícia sobre Danny O'Bannon?
775
00:37:15,901 --> 00:37:17,444
Posso ver meu irmão agora?
776
00:37:17,468 --> 00:37:19,847
Seu irmão foi ferido
muito ruim, Sr. O'Bannon.
777
00:37:19,871 --> 00:37:21,715
Sim, posso vê-lo agora?
778
00:37:21,739 --> 00:37:23,117
Ele ainda está inconsciente.
779
00:37:23,141 --> 00:37:24,421
Sim, mas posso vê-lo?
780
00:37:26,011 --> 00:37:27,288
Enfermeira,
781
00:37:27,312 --> 00:37:29,813
leve o Sr.
para o quarto de seu irmão.
782
00:37:32,550 --> 00:37:33,694
Como ele está?
783
00:37:33,718 --> 00:37:35,329
Houve significativo
sangramento interno
784
00:37:35,353 --> 00:37:37,564
e inchaço de
o córtex cerebral.
785
00:37:37,588 --> 00:37:38,588
Ele vai conseguir?
786
00:37:39,490 --> 00:37:40,530
Não sei.
787
00:37:42,794 --> 00:37:44,327
Com licença.
788
00:37:49,600 --> 00:37:51,312
Você está olhando
uma carne bem grande
789
00:37:51,336 --> 00:37:53,816
mas você nos ajuda
e você se ajuda.
790
00:37:57,909 --> 00:38:00,288
eu já contei
você, eu não estou falando.
791
00:38:00,312 --> 00:38:01,289
Bem, eu tenho quatro filhos mortos,
792
00:38:01,313 --> 00:38:02,924
Eu tenho um policial disfarçado
793
00:38:02,948 --> 00:38:04,658
quem está em coma
na Metodista.
794
00:38:04,682 --> 00:38:06,660
Então você quer comprar
todo esse pacote,
795
00:38:06,684 --> 00:38:08,196
por mim tudo bem, Jake.
796
00:38:08,220 --> 00:38:09,663
Com sua aparência e sua constituição,
797
00:38:09,687 --> 00:38:11,398
sua falta de inteligência,
798
00:38:11,422 --> 00:38:13,034
encarceramento
vai ser um péssimo jeito
799
00:38:13,058 --> 00:38:15,339
para passar o resto da sua vida.
800
00:38:16,694 --> 00:38:20,174
Você não tem nada
em mim, porque se você fizesse isso,
801
00:38:20,198 --> 00:38:22,343
você não estaria perguntando
me todas essas perguntas,
802
00:38:22,367 --> 00:38:23,699
agora, você faria isso?
803
00:38:25,536 --> 00:38:27,403
( tema de hard rock tocando)
804
00:38:39,117 --> 00:38:42,051
Então, o que somos
vou fazer com Jake?
805
00:38:43,989 --> 00:38:46,234
Bem, Tony, eu não
se preocupe com Jake.
806
00:38:46,258 --> 00:38:48,102
A polícia não tem nada contra ele.
807
00:38:48,126 --> 00:38:50,426
Ele sairá da prisão em breve.
808
00:38:52,130 --> 00:38:54,175
Desde que ele mantenha a boca fechada.
809
00:38:54,199 --> 00:38:56,377
Entendi? Tenho que manter
essa boca fechada, né?
810
00:38:56,401 --> 00:38:58,368
Sim. Vamos.
811
00:39:00,038 --> 00:39:01,437
(batendo)
812
00:39:06,811 --> 00:39:08,211
Obrigado.
813
00:39:15,921 --> 00:39:17,331
Então acho que estou fora daqui?
814
00:39:17,355 --> 00:39:20,368
Jake, quais são suas impressões digitais
fazendo por todo o vestiário
815
00:39:20,392 --> 00:39:22,036
no ensino médio?
816
00:39:22,060 --> 00:39:24,605
É assim que você entrega
as drogas para as crianças.
817
00:39:24,629 --> 00:39:27,830
Então agora você pode fritar
isso, ou você pode começar a falar.
818
00:39:33,538 --> 00:39:34,603
(suspira)
819
00:39:41,712 --> 00:39:43,090
Jake desistiu de Tony Delfina
820
00:39:43,114 --> 00:39:45,960
e um cara na academia
chamado Mick Stanley.
821
00:39:45,984 --> 00:39:48,329
Eles estão falando sobre
matando Tommy em seguida.
822
00:39:48,353 --> 00:39:49,485
Tommy?
823
00:39:55,460 --> 00:39:57,360
(discagem)
824
00:40:01,632 --> 00:40:02,910
MULHER: Alô? Sra. Landers?
825
00:40:02,934 --> 00:40:04,045
Sim. Este é o Sr. Walker,
826
00:40:04,069 --> 00:40:05,546
Professor de Tommy. Ele está em casa?
827
00:40:05,570 --> 00:40:07,315
Ele está na escola com
Nina. Há algo errado?
828
00:40:07,339 --> 00:40:08,582
Não, não há nada de errado.
829
00:40:08,606 --> 00:40:10,084
Muito obrigado.
830
00:40:10,108 --> 00:40:12,641
Ele e Nina ficaram
depois da escola para estudar.
831
00:40:17,849 --> 00:40:20,394
Este é o seu aplicativo de teste.
832
00:40:20,418 --> 00:40:21,762
Vamos, Nina, me dê um tempo.
833
00:40:21,786 --> 00:40:23,097
Você sabe que eu não sou
bom nessas coisas.
834
00:40:23,121 --> 00:40:24,765
Como você sabe, a menos que tente?
835
00:40:24,789 --> 00:40:27,768
Você sabe, e além disso, você
deu sua palavra ao Sr. Walker.
836
00:40:27,792 --> 00:40:29,303
Isso não significa
alguma coisa para você?
837
00:40:29,327 --> 00:40:30,704
Sim, isso significa
algo para mim, mas...
838
00:40:30,728 --> 00:40:31,705
MICK: Ei, Tommy.
839
00:40:31,729 --> 00:40:32,974
Precisamos conversar, amigo. Venha aqui.
840
00:40:32,998 --> 00:40:34,278
Apenas vá.
841
00:40:36,034 --> 00:40:37,333
Quero falar com você, Tommy.
842
00:41:05,463 --> 00:41:07,541
Ei, ei, onde
você vai lá, hein?
843
00:41:07,565 --> 00:41:09,543
Oh, uau, sim.
844
00:41:09,567 --> 00:41:10,878
O que você era
fugindo de mim por?
845
00:41:10,902 --> 00:41:12,046
Não somos mais amigos?
846
00:41:12,070 --> 00:41:13,780
Não, não somos amigos, Mick.
847
00:41:13,804 --> 00:41:16,117
Ela é bonita também. Muito bonita.
848
00:41:16,141 --> 00:41:19,409
Por que você não leva Tommy
para o vestiário, rapazes?
849
00:41:22,547 --> 00:41:23,657
Bem, do jeito que eu vejo,
850
00:41:23,681 --> 00:41:25,759
vocês dois, queridos
briguei aqui,
851
00:41:25,783 --> 00:41:27,895
e ele acidentalmente quebrou
852
00:41:27,919 --> 00:41:30,931
seu precioso pescocinho,
e então você caiu em remorso,
853
00:41:30,955 --> 00:41:33,934
e você decidiu
para preparar um shot quente
854
00:41:33,958 --> 00:41:36,070
de metanfetamina, e você tirou sua vida.
855
00:41:36,094 --> 00:41:38,272
Meio que nos dá um pouco
sensação de Romeu e Julieta.
856
00:41:38,296 --> 00:41:39,740
(grita) Cale a boca.
857
00:41:39,764 --> 00:41:41,142
Vamos, você
não precisa fazer isso.
858
00:41:41,166 --> 00:41:42,410
É entre eu e você.
859
00:41:42,434 --> 00:41:44,745
Você cala a boca. Olha,
olha. Tommy, Tommy,
860
00:41:44,769 --> 00:41:46,613
Eu queria que fosse isso
fácil, eu realmente quero,
861
00:41:46,637 --> 00:41:49,517
mas o problema é que ela
sabe, cara, ela sabe.
862
00:41:49,541 --> 00:41:50,984
Você sabe o que eles dizem?
863
00:41:51,008 --> 00:41:53,087
Um pouco de conhecimento
é uma coisa muito perigosa,
864
00:41:53,111 --> 00:41:55,222
então por que você não me dá
seu braço, nós levaremos essa coisa.
865
00:41:55,246 --> 00:41:56,924
Acalme-se, Tommy, Tommy.
866
00:41:56,948 --> 00:41:57,925
Não. Pegue o braço dele.
867
00:41:57,949 --> 00:41:59,060
Puxe a manga para cima agora.
868
00:41:59,084 --> 00:42:00,061
NINA: Deixe-o em paz.
869
00:42:00,085 --> 00:42:01,495
WALKER: Ei!
870
00:42:01,519 --> 00:42:03,564
Rangers do Texas.
871
00:42:03,588 --> 00:42:04,620
(grunhidos)
872
00:42:11,563 --> 00:42:13,474
Ei, Arqueiro, vamos lá.
873
00:42:13,498 --> 00:42:14,741
(gemidos)
874
00:42:14,765 --> 00:42:15,765
Muito bom.
875
00:42:24,041 --> 00:42:25,874
(risos)
876
00:42:29,114 --> 00:42:30,194
Isso é tudo que você tem?
877
00:42:32,717 --> 00:42:35,117
Pare com isso, você está machucando ele!
878
00:42:38,756 --> 00:42:40,256
Vamos. Ho-ho-ho, vamos lá.
879
00:42:54,105 --> 00:42:55,471
(gemendo)
880
00:43:04,182 --> 00:43:05,993
Olá, Danny.
881
00:43:06,017 --> 00:43:08,262
Olá, Joey.
882
00:43:08,286 --> 00:43:09,763
Ei, cara. Olá, Walker.
883
00:43:09,787 --> 00:43:11,165
Como você está se sentindo? Bom.
884
00:43:11,189 --> 00:43:13,167
O médico disse que vou receber
daqui em breve.
885
00:43:13,191 --> 00:43:14,390
Bom.
886
00:43:16,661 --> 00:43:17,941
Uh, o que há na bolsa?
887
00:43:21,432 --> 00:43:25,546
Bem, pensei que você poderia
fique sozinho aqui sem mim,
888
00:43:25,570 --> 00:43:26,913
então eu trouxe para você o pequeno Geordie
889
00:43:26,937 --> 00:43:28,815
para lhe fazer companhia.
890
00:43:28,839 --> 00:43:30,773
Obrigado, Joe.
891
00:43:52,997 --> 00:43:54,863
( jogo de tema dramático)
892
00:43:58,703 --> 00:43:59,680
(suspira)
893
00:43:59,704 --> 00:44:01,482
Eu tentei te contar.
894
00:44:01,506 --> 00:44:03,750
Esses perdedores nunca aparecerão
895
00:44:03,774 --> 00:44:04,951
para este teste.
896
00:44:04,975 --> 00:44:06,375
Com licença.
897
00:44:09,681 --> 00:44:11,547
( tema animado tocando )
898
00:44:13,184 --> 00:44:14,184
Bom dia.
899
00:44:42,347 --> 00:44:43,347
Onde está Tommy?
900
00:44:47,552 --> 00:44:50,032
TOMMY: Sr. Walker.
901
00:45:05,437 --> 00:45:09,015
( ação rock leve
reprodução de tema)
902
00:45:09,039 --> 00:45:11,352
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
903
00:45:11,376 --> 00:45:13,920
♪ Estão com você ♪
904
00:45:13,944 --> 00:45:18,459
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
905
00:45:18,483 --> 00:45:22,596
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
906
00:45:22,620 --> 00:45:25,688
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪